Konečně se v češtinářském koutku dostávám ke svému oblíbenému dvojsmyslu, který používám nejspíš až příliš často, ale nemůžu si pomoct. V psané formě sice nevyzní tak, jako když tuhle libůstku zašeptáte do ucha spanilému mládenci (nebo spanilé slečně), ale aspoň se podíváme na to, aby ten psaný projev vypadal k světu.
Dnes tedy o rozdílu mezi slovesy svést a svézt.
Protože infinitivy těchto slov znějí nahlas stejně, jde se jejich různými smysly dobře bavit. O tom ale více v příkladech. Nyní je třeba si říct, jaký má které z těchto sloves význam.
svést
– zlákat (Svést jeho manželku se mi podařilo po pár panácích.)
– dopravit níž vedením (Byla tak opilá, že jsem ji musel ze schodů svést.)
– svalit vinu (Svést nevěru na milence, to by jí šlo.)
– dokázat (Tuhle polohu bychom mohli svést.)
– dosáhnout (Po dobrém s ním nic nesvedeš.)
– způsobit, že se někdo nebo něco odchýlí od zamýšleného směru (Svést chlapa z cesty věrnosti není nic složitého.)
– způsobit, že se někdo s někým sejde (Mysleli si, že je svedla dohromady náhoda.)
svézt
– vzít s sebou vozidlem (Nechala jsem ho, aby mě svezl autem.)
– dopravit níž vezením (Byla tak opilá, že jí dělalo problémy svézt se dolů výtahem.)
– vezením dopravit na jedno místo (Všechno seno se nám podařilo svézt na hromadu.)
– sklouznout (Šaty se jí po nahém těle svezly až na zem.)
Další příklady:
Nechtěla, abych ji svezl, a tak jsem ji prostě svedl.
Ptáte-li se někoho, jestli chce svézt autem: „Chceš svést/svézt?“ Podle odpovědi si s ním můžete dělat, co chcete.
Ani napotřetí se mi ji nepovedlo svést, ale ze zábavy se se mnou chtěla svézt na motorce.
Sundal jsem jí ramínka od podprsenky a ta se svezla po záhybech jejího těla až dolů.
Aby toho nebylo málo, ještě bych zmínila sloveslo zvést. Proč? Protože tenhle článek nechci zvést tím, že bych na toto stejně znějící sloveso zapomněla. Význam je tedy zkazit. Dříve se sice používalo i v jiných významech (dokonce i opačných ve smyslu vydařit, ale to teď nebudu brát v potaz).
Příkladem tedy může být:
Po šesti pivech se zvedl pod obraz.
Tys to oblečení zase zvedl! Kde ses válel?!
21 reakcí na „Nechám se tebou svést/svézt.“
Potkal jsem vám ženu, hmmm jak ta byla krásná, má mysl hned chtěla ji svést. Povídám slečně bez okolků, "drahá, mám s vámi plán, nejprve vás svezu v autě, vzápětí hned vás svezu na svém ocásku." Plán byl dojednán, ona byla chtivá tak, že sex ji kapal z očí, nicméně nastaly horké chvilky, ona vám tam dole, lidé dobří, místo pičky měla bobra, tuze chlupatého a zhruba měsíc nemytého, no zkrátka hrůza, prchl jsem z té pasti bobří rovnou do zaječí a ve stylu opičím pohonil jsem se sám. Inu, to se mi zas jednou podařilo něco zvést.
"Chceš svéz(s)t?"
Když máš auto, rafinovaná otázka. Ale dalo by se také odpovědět: "Obojí."
Skoro mi u "zvést" chybí připomínka odvozeného adjektiva "nezvedený" – souvisí s tím? Také by ho šlo využít k dalšímu krásnému příkladu o tom, zda byl ten chlapec nezvedený či nesvedený nebo nesvezený.
My, věrní nemotoristé, máme v tomhle směru gramatiku o dost jednodušší
.
200 rokov narodenin Stúra, Ludevíta Velislava. Dosť veľké oslavy, relatívne veľké. Ale ani slovo – možno Ty pozáýš ako filologička odpoveď? – o tom, kto nam ten blby a zbytočný ypsilon spískal! Bol to sado alebo maso prívrženec?
To my to máme o niečo jednoduchšie: Pred znelými "z", pred neznelými "s" a zvyšok nech si každý domyslí, ako mu to vyhovuje…
"Když se necháš svézt mým rollsem slibuju že tě budu pokoušet svést k hrátkám v mém apartmá….." pozvání sexuchtivého devadesátiletého milionáře ….
[6]: Slovenčina je pro nás matoucí, leccos se tam píše naopak – např. "spravodaj", "zborník", a dokonce ani pravidla pro i/y nejsou stejná, myslím, že tam neplatí naše shoda podmětu s přísudkem.
[1]: Místo toho, abys byl rád, že můžeš vidět takovou vzácnost, utečeš.
Já prosím vůbec neznala sloveso "zvést" ve smyslu zkazit! Ale líbí se mi! Po šesti pivech se zvedl… úžasné!
Ale vážně, tady se vždycky něčemu přiučím, super!
Nechám se ním svést a pak zvést…
nějak jsem se do toho zamotala paní účo!
[8]: Když já vousaté nerad, no.
Zajímavé zamyšlení
[11]: To nejsou vousy, ale vlasy – hair, jak říkají Angličané, a vlasy ženy zdobí.
Ahoj,
snad nevadí, že jsem si přidal tvůj zajímavá blog do oblínených odkazů, moc rád se vracím.
[13]: No v této variantě to vždy platit nemusí.
[1]: To je vždycky doplněk, ty tvoje komentáře
[2]: To se mi ještě nestalo
To by byla odpověď přesně podle mýho gusta! 🙂
[4]: Ale co až ti jednou nabídnu, jestli nechceš své[zs]t? To pak budeš muset vědět, o co mi jde! 🙂
[6]: Naopak já vůbec nechápu, že slovenština se od češtiny v tolika věcech liší. Např. ta shoda přísudku s podmětem, jak už psal Miloš.
[10]: "Nechám se JÍM svést…"
[15]: Ty jsi hrozně náročnej!
[16]: "Jím" nebo "ním" – jdu se zapsat do první třídy základní školy!
zvést? Čtu poprvé.. zvedl pod obraz – zní navíc dost divně, jak to čtu poprvé
[18]: Já si to taky myslím, ale hodilo se mi to sem 🙂 Není třeba to propagovat a začít nadužívat
Ach, ta čeština…Děkuji za velmi užitečný článek 🙂
Time optimist $ + < – . ! > . . . $ & ) & % . . > ? < $ @ . + # ( % http://essay-for-your-day.gq/181/ Writing a good thesis introduction . ^ . ( Accounting cover letter . ) ? . . = ) < * . . . % – * . . ) . . . : (